Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft mij verleid, en door hetzelve gedood. |
| Steph | η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια της εντολης εξηπατησεν με και δι αυτης απεκτεινεν |
| Trans. | ē gar amartia aphormēn labousa dia tēs entolēs exēpatēsen me kai di autēs apekteinen |
| Alex | η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια της εντολης εξηπατησεν με και δι αυτης απεκτεινεν |
| ASV | for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me. |
| BE | For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law. |
| Byz | η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια της εντολης εξηπατησεν με και δι αυτης απεκτεινεν |
| Darby | for sin, getting a point of attack by the commandment, deceived me, and by it slew [me]. |
| ELB05 | Denn die Sünde, durch das Gebot Anlaß nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe. |
| LSG | Car le péché saisissant l'occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir. |
| Pesh | ܚܛܝܬܐ ܓܝܪ ܒܥܠܬܐ ܕܐܫܟܚܬ ܠܗ ܒܝܕ ܦܘܩܕܢܐ ܐܛܥܝܬܢܝ ܘܒܗ ܩܛܠܬܢܝ ܀ |
| Sch | Denn die Sünde nahm einen Anlaß und verführte mich durch das Gebot und tötete mich durch dasselbe. |
| Web | For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
| Weym | For sin seized the advantage, and by means of the Commandment it completely deceived me, and also put me to death. |
